American kids especially not realising how much of the book was just British (or more specifically, British boarding school culture) rather than specifically magical.
Boarding school friendship books have always done well in the UK anyway (Enid Blyton, Tom Brown's School Days).
That plus the fact that there hadn't been a "fad" phenomenon that was easily marketed for a while in that space.
Absolutely not. Strange situation.