First off you don't need a second drive for Linux. You can dual boot with one drive without issues. If Windows decides to bork it the second drive will do nothing.
Second off, why do you want a NAS OS? Couldn't you just use the second drive for your files? Maybe I'm missing something. I would install Windows and Linux to the first drive and then mount the second drive as extra storage.