this post was submitted on 14 Nov 2023
663 points (96.5% liked)

Memes

45608 readers
1107 users here now

Rules:

  1. Be civil and nice.
  2. Try not to excessively repost, as a rule of thumb, wait at least 2 months to do it if you have to.

founded 5 years ago
MODERATORS
gary_host_laptop@lemmy.ml
sexy_peach@feddit.de
cyclohexane@lemmy.ml
cypherpunks@lemmy.ml
663
Guten Tag Everybody (lemmy.ml)
submitted 1 year ago by SchrodingersPat@lemmy.ml to c/memes@lemmy.ml
104 comments fedilink hide all child comments
 
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] WarmSoda@lemm.ee 1 points 1 year ago (1 children)

That honestly sounds like it would be hilarious.
Does it translate well back into English enough to get the joke?

[–] ErKaf@feddit.de 7 points 1 year ago* (last edited 1 year ago) (1 children)

Yes, ich_iel mostly just takes English words and translates them 1:1. Doesn't actually make sense in German, but that's part of the joke. If you translate it back to English 1:1 again you should understand it perfectly.

As a native German speaker I often had to translate ich_iel memes 1:1 to English first to understand them myself. Its basically English but in German.

[–] Gork@lemm.ee 1 points 1 year ago (2 children)

The English idioms must be super confusing. We have some odd ones like "chop a tree down" followed immediately be "chop a tree up".

[–] Johanno@feddit.de 4 points 1 year ago

Hacke einen Baum runter.

Hacke einen Baum hoch.

[–] Karyoplasma@discuss.tchncs.de 1 points 1 year ago* (last edited 1 year ago)

Kleine Hiebe fällen große Eichen!