translation (part 2/2)
Called the embassy to the carpet
This had consequences. On September 3, the Ministry of Foreign Affairs (UD) summoned the Chinese embassy in Oslo for a meeting following the anniversary celebration at "Yellow River Station." During the meeting, the Ministry of Foreign Affairs informed the Chinese embassy about the expectations for the Chinese research delegation as tenants in Ny-Ålesund. – The Ministry of Foreign Affairs also emphasized that all activities in Ny-Ålesund should be civilian, writes Martine Røiseland in a response to NRK, on behalf of both the Ministry of Climate and Environment and the Ministry of Foreign Affairs. Røisland writes that the Ministry of Foreign Affairs also requested an explanation as to why "a person in military-like uniform" was present at the ceremony. – The embassy's explanation suggests that this was a private individual or cruise tourist who was wearing military-like attire because it was appropriate clothing in the Arctic wilderness, she writes.The embassy's explanation suggests that this was a private individual or cruise tourist who was wearing military-like clothing because it was appropriate attire for the Arctic wilderness, she writes. The Chinese embassy in Oslo writes to NRK that the tourists came on their own. – As far as we know, the cruise passengers you mentioned belong to a private tourist group that has traveled to Svalbard on their own. They do not have any official background, they write in an email to NRK. NRK and RFA have attempted to contact the woman in military uniform, but have not succeeded in getting a comment.
The Radio Free Asia article: https://www.rfa.org/english/china/2024/11/07/china-arctic-norway-svalbard/
Sidenote: it seems like they've updated the series introduction since the last article was published. Here's the old version:
Through the international project "Hidden Front," we investigate Chinese influence and dependency in Norway, the Arctic, and Northern Europe.
Maybe comparable: the Norwegian labour party was conducting illegal surveillance of communists/ socialist/ etc. during the same time period.
Wikipedia: Report to the Storting from the commission which was appointed in order to investigate allegations of illegal surveillance of Norwegian citizens (1996)