When you say your Windows machine is getting an external ip, is it an actual external ip or that it's the 169 address that your machine gets when it can't speak to your dhcp server?
Can you access the Internet or any other services on your Windows machine?
How many drives? You can normally pick up cheap 2nd hand nas boxes for next to nothing