Hmm, when I do flatbreads with a yogurt addition it has also always been a volume recipe. Id probably start by just removing equal portions water to added yogurt and adjusting during resting/folding to get the hydration you are hoping for!
Using Greek vs plain yogurt could have drastically different results aswell!