Jellyfin server isn't available for Android. If you installed Linux on your Shield, then yeah it would run, but none of the Android streaming apps would, so meh.
Like someone else said, just get a used office computer for cheap and run your server off of that.
The hardware transcoding from even somewhat older Intel iGPUs is rock solid.