Another contributing factor is that Lemmy & Mastodon "care about privacy". Odd, in my opinion, for a public social network.
Their interpretation of that is that they don't send referer headers. So to any site receiving Lemmy traffic, we're invisible.