Wireguard only gets you to the endpoint. You need extra routes from there.
Post your wg config, and possibly the staticnroute table on the router. What kind of OS the router is using might help as well to understand possible firewall rules being a problem.
Solution may be as simple as adding a static route to the Wireguard subnet so your other hosts can find it.