Nein, das ist nicht das gleiche.
"He walks [all] over you" = "Er trampelt auf dir rum"
"Er geht über dich hinweg" finde ich schwieriger direkt zu übersetzen. Vielleicht sowas wie "He is bypassing you in the chain of command".
this post was submitted on 01 Jun 2024
9 points (100.0% liked)
Frag Feddit
3705 readers
1 users here now
Wolltest du Der Leere™ schon immer einmal Fragen stellen? Tue dies hier.
founded 3 years ago
MODERATORS
"Er geht über dich hinweg" finde ich schwieriger direkt zu übersetzen.
Das sagt man gar nicht. Niemand spricht so.
Vermutlich ist gemeint: "Er übergeht dich". Dazu nennt deepl drei Übersetzungen:
He passes you over.
He ignores you.
He overlooks you.
Denke ich auch. "He walks all over you" ist entweder:
- Er trampelt auf dir herum [auf jemandem herumtrampeln]
- Er geht schlecht mit dir um
- Er nutzt dich aus
- Du lässt dich von ihm herumschubsen
- Er überrennt dich (mit ...)
Das ursprünglich Gesagte ergibt jedenfalls so keinen Sinn.
Und "jemanden übergehen" ist eine andere Redewendung: to omit so / to pass so over / to ignore so.
Wenn es wortwörtlich gemeint sein sollte, dann „Er ist über dich drübergegangen“.