YUROP

1210 readers

1 users here now

A laid back community for good news, pictures and general discussions among people living in Europe.

Other European communities

!europe@feddit.org

Other casual communities:

Language communities

Cities

Countries

founded 9 months ago

MODERATORS

BoozeOrWater@lemm.ee

anzo@programming.dev

qaz@lemmy.world

105

GUIDE: Special latin characters within Europe (files.catbox.moe)

submitted 5 months ago by Servais@dormi.zone to c/yurop@lemm.ee

69 comments fedilink hide all child comments

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] edinbruh@feddit.it 4 points 5 months ago (1 children)

I'm Italian and I've never in my life seen "î", I wouldn't even know how to read it

[–] Successful_Try543@feddit.de 6 points 5 months ago* (last edited 5 months ago) (1 children)

According to German Wikipedia it is old spelling and thus, no wonder you didn't come across it:

In Italian, the circumflex used to be used primarily in the pluralisation of words with a final -io to mark the coincidence of two -ii: il principio "the principle" → i principî, in contrast to i principi, the plural of il principe "the prince". In addition to principî, there was also the full spelling principii, which was not pronounced correctly. Today, the words for "principles" and "princes" are spelt principi without distinction.

(translated using DeepL)

According to the English article, it is also used in Emilian and Friulian. In both, a long vovel is indicated with a circumflex.

[–] edinbruh@feddit.it 2 points 5 months ago* (last edited 5 months ago) (1 children)

But I have come across other old spellings, like "j" used in diphthongs in place of "i", like in "jeri" (old spelling for "ieri", "yesterday") or in "naja" (old word for compulsory military service time). So it must be even older/rarer than that, and I would still say "j" it's not an Italian letter because nobody uses it exept to write "Jesolo" but that's a name, not a regular word.

Fun fact: because of the old usage of "j" some text to speech are "broken". The one on railway speakers always reads "RailJet" as "Railiet" which sounds funny.

[–] thepreciousboar@lemm.ee 1 points 5 months ago

Also used in some dialects, like Piemontese, where Y and J can be used instead of I, especially in family names