this post was submitted on 24 Jan 2024
585 points (93.7% liked)

Comic Strips

12519 readers
2759 users here now

Comic Strips is a community for those who love comic stories.

The rules are simple:

Web of links

founded 1 year ago
MODERATORS
585
Do you have a cat? (lemmy.world)
submitted 9 months ago* (last edited 9 months ago) by karsov@lemmy.world to c/comicstrips@lemmy.world
 

English Translation:

Cat: Do you have a cat?

Girl: No.

Cat: Now you have one!

Girl: And that's how I got a cat.

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] Katana314@lemmy.world 5 points 9 months ago

I know just enough Spanish to read the whole joke before reading the translation. I agree, going for fewer shorter words makes it concise and funnier.

I make the same point to weaboos that insist on literal translation from Japanese. Sometimes just rewriting a phrase is a better option to carry the literary quality.