this post was submitted on 04 Nov 2023
443 points (95.1% liked)
Programmer Humor
32753 readers
21 users here now
Post funny things about programming here! (Or just rant about your favourite programming language.)
Rules:
- Posts must be relevant to programming, programmers, or computer science.
- No NSFW content.
- Jokes must be in good taste. No hate speech, bigotry, etc.
founded 5 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
It's somewhat difficult to translate, because Arabic doesn't have the concept of case in letters. Usually you can use "حروف صغيرة” or ”حروف كبيرة" which literally translates as "small letters" and "big letters" when referencing other languages. For the general "letter case" you can use "حالة الأحرف". So it'll be something like : تجاهل حالة الأحرف.
So here you substitute الرسالة for the correct word الأحرف to mean "letters"
Dumb question but your comment got this into my head: in your response, since it's mostly English and LTR, are the Arabic words in your response read right to left?
Yes it's always read right to left, which can be confusing when you combine English and Arabic. When you reach the Arabic word or sentence you jump to its beginning which is the first Arabic letter to the right, read it from there to the left, and then continue to the next English word when you're done.
Also this is why unicode has codepoints signifying where to switch between right to left and left to right writing, so that letters can be correctly written "forwards" in the underlying file format (first letter written first) for both writing systems and also rendered correctly for both writing systems on display
I would love to see a breakdown of the line wrap algorithm for that... sounds nasty
Thanks!