this post was submitted on 23 Sep 2023
84 points (96.7% liked)
Asklemmy
43833 readers
1331 users here now
A loosely moderated place to ask open-ended questions
If your post meets the following criteria, it's welcome here!
- Open-ended question
- Not offensive: at this point, we do not have the bandwidth to moderate overtly political discussions. Assume best intent and be excellent to each other.
- Not regarding using or support for Lemmy: context, see the list of support communities and tools for finding communities below
- Not ad nauseam inducing: please make sure it is a question that would be new to most members
- An actual topic of discussion
Looking for support?
Looking for a community?
- Lemmyverse: community search
- sub.rehab: maps old subreddits to fediverse options, marks official as such
- !lemmy411@lemmy.ca: a community for finding communities
~Icon~ ~by~ ~@Double_A@discuss.tchncs.de~
founded 5 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
We have similar one in Czechia. John Doe bought twenty mice. The next day, he bought twenty-one mice. How many mice does he have? The solution is zero, because in czech, you can say twenty-one mice the same way as poison for twenty mice (jednadvacet myší - jed na dvacet myší). Just thought it's interesting that this works in other languages too.
In French we have "Vingt cent mille ânes dans un pré et cent vingt dans l'autre. Combien de pattes au total ?" = "Twenty hundred thousand donkeys in a meadow and a hundred twenty in the other. How many legs total ?" Answer is six, because it can also be read as "Vincent mit l'âne dans un pré et s'en vint dans l'autre" = "Vincent put the donkey in the meadow and went to the other." So two legs for Vincent and four for the donkey.
We also have "The wheat, or the sheep ?" Answer is "at the mill", because "or the sheep" is pronounced the same as "where does one mill it" (ou le mouton - où le moud-on).