this post was submitted on 22 Jun 2023
6 points (100.0% liked)
Today I learned
7859 readers
1 users here now
founded 4 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
We call them ladybirds in the UK. No idea why.
Santa Maria is the lady in question. The bird part could be a corruption of 'beetle' maybe? Or perhaps just it just sounded more poetic.
Germany: Marienkäfer (Mary’s beetle)
France: la bete a bon Dieu (good God’s animal)
Russia: Bozhya korovka (God’s little cow)
Greece: paschalitsa (little Easter)
Portugal: joaninha (little Joanne)
Spain: mariquita (little Maria)
Wales: buwch goch gota (small red cow)
Scotland: daolag-bhreac (speckled beetle)
Slovenia: pikapolonica (spotty bug)
Argentina: Vaquita de San Antonio (St. Anthony’s small cow)
Stolen from https://www.nickybay.com/ladybird-beetles-brief-history-behind-name-lady/
I think, if ordered correctly, we'd discover exactly how this game of Chinese Whispers played out.