If anyone can find more pixels for me i would appreciate it.
Thanks y'all.
this post was submitted on 14 Nov 2024
202 points (88.3% liked)
Asklemmy
43874 readers
1494 users here now
A loosely moderated place to ask open-ended questions
If your post meets the following criteria, it's welcome here!
- Open-ended question
- Not offensive: at this point, we do not have the bandwidth to moderate overtly political discussions. Assume best intent and be excellent to each other.
- Not regarding using or support for Lemmy: context, see the list of support communities and tools for finding communities below
- Not ad nauseam inducing: please make sure it is a question that would be new to most members
- An actual topic of discussion
Looking for support?
Looking for a community?
- Lemmyverse: community search
- sub.rehab: maps old subreddits to fediverse options, marks official as such
- !lemmy411@lemmy.ca: a community for finding communities
~Icon~ ~by~ ~@Double_A@discuss.tchncs.de~
founded 5 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
Any examples of an equivalent in other languages?
I speak a small amount of French but can't think of one
"Vous" is the first one that comes to mind in french. But since it is also a more formal (and/or "respectful") version of "tu/toi", it can both designate a group of people or a single person, depending on the context (just like "you" in English). Sometimes people will use "vous tous" (literally "you all") to make this clear.
It is a little better than the "you" situation in English since if you are speaking with someone that is not using the singular form of "vous" to speak about you (which is basically anyone you are familiar with unless they are your boss or In-laws and kind of oldschool), it is instantly clear what they mean at least.
In Portuguese (especially Brazilian), there are singular and plural forms of "you": "você" (singular) and "vocês" (plural). In English, "you" behaves like a plural because it's followed by "are" instead of "is". The only exception I can see is "yourself" and "yourselves" that refer to both singular and plural forms.
However, In Portuguese, even though we have "vocês" as plural form, we also use "vocês todos" or "todos vocês" ("you all"/"all of you") sometimes.
Spanish has "Ustedes" (except in Spain, they use "Vosotros/Vosotras")