Manga

696 readers

37 users here now

This community is for discussions related to manga.

Rules

Posts must relate to manga or similar (manhwa, etc.)
Obey the ani.social Terms of Use
In general, keep things civil and avoid attacking other individuals.
Make sure to tag spoilers where appropriate. See here for details.
Memes should be redirected toward a different, more appropriate community and will be removed. Same with hentai.
Please avoid linking to Manga Aggregator sites when possible. Stick to linking an official site, a scanlator's site directly, or Mangadex when possible.

Post Tags

Post tags are optional, but are recommended since some frontends can use them to categorize posts. Some recommended post tags:

[Discussion], [DISC] - chapter discussion threads
[Art] - Official art from a series or author, OC fan-art is also allowed
[News] - news updates about series, authors, publishers, etc.
[RT!] - Read This! posts are posts in which you recommend a series to others. Please provide a short review and information about the series as well.

Related communities

!anime@ani.social
!lightnovels@ani.social
!visualnovels@ani.social
!otomegames@ani.social
!isekai@ani.social
Megathread of other communities on the fediverse maintained by @MentalEdge@sopuli.xyz

founded 1 year ago

MODERATORS

wjs018@ani.social

wjs018@lemmy.world

Thade780@lemmy.world

PrincessKadath@ani.social

Manga Questions, Recommendations, and Discussion Thread [2024, Week 46] (ani.social)

submitted 3 days ago by wjs018@ani.social to c/manga@ani.social

14 comments fedilink hide all child comments

Previous Thread

Another week in the books. Let's chat about manga in the general discussion thread! Feel free to use this thread for questions, comments, recommendations, etc.

Like normal, please be careful with spoilers. I wrote a guide about spoilers in case you need a refresher on how to handle them (also linked in the sidebar).

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] Unboxious@ani.social 4 points 2 days ago* (last edited 2 days ago) (1 children)

Fun fact: in addition to the meaning we usually see (underestimate), nameru/舐める can also mean "to lick or taste". So the title can translate to either "Don't underestimate bread" or "Don't taste bread".

It can also mean "to burn", but I don't think it works in the sense of burning food. I think it's probably more like "to scorch". I can't seem to find any examples of it being used this way, so I'll hold off on whether "Don't burn bread" is also a valid translation.

[–] wjs018@ani.social 2 points 8 hours ago

Japanese puns are next level sometimes. So, if I understand jisho correctly, when it is written in kana (ナメる) it usually means underestimate, but with the kanji (舐める) it usually means to lick. I would have never picked up on the pun due to the writing difference. In the actual native title it is written as ナメる, so that is why the English title probably went with the underestimate translation, but the lick pun is fun.