this post was submitted on 14 Jun 2023

18 points (82.1% liked)

Haupteingang

3692 readers

4 users here now

Die Standard-Community von feddit.de

In dieser Community geht es ausschließlich um alles rund um die Instanz!

Hast du Fragen? !fragfeddit@feddit.de

matrix chat: !feddit:tilde.fun

founded 3 years ago

MODERATORS

wintermute@feddit.de

favstarmafia@feddit.de

sexy_peach@feddit.de

Anti-Zangendeutsch-Version von Jerboa (github.com)

submitted 1 year ago by squaresinger@feddit.de to c/main@feddit.de

21 comments fedilink hide all child comments

Weil mich das blöde Zangendeutsch ("Las(s)es", "Unter", "Selbstie", "Lassmich", ...) so sehr nervt, hab ich kurzerhand einen hingehackten Fork von Jerboa erstellt, der Zangendeutschwörter durch die englischen Originale ersetzt.

Da ich mich mit Zangendeutsch allerdings nicht so recht auskenne, sind da noch nicht so viele Wörter in der Wortliste. Wer gerne noch mehr Wörter ersetzt haben will, postet es doch hier rein.

(Disclaimer: Es gibt von mir keinerlei Garantie, dass der Fork in Zukunft auf irgendeine Weise gewartet oder aktuell gehalten wird. Der ist rein zum Spaß da.)

top 20 comments

sorted by: hot top controversial new old

[–] gapbetweenus@feddit.de 15 points 1 year ago (1 children)

Jemand muss jetzt ne Zangendeutsch version rausbringen, die englische Begriffe automatisch eindeutscht. Damit die Balance erhalten bleibt!

[–] squaresinger@feddit.de 8 points 1 year ago (1 children)

Ist ganz einfach, man muss nur die Wörterliste umdrehen.

[–] gapbetweenus@feddit.de 4 points 1 year ago

Das ist immer noch mehr Aufwand, als die Idee mir wert ist.

[–] silent_squirrel@feddit.de 12 points 1 year ago (1 children)

Untersteh Dich! Lasses doch einfach so wie es ist.

[–] went_unnoticed@feddit.de 22 points 1 year ago (1 children)

Communitysteh Dich! Reddit doch einfach so wie es ist.

Ich habe keine Ahnung was du damit sagen möchtest.

[–] squaresinger@feddit.de 6 points 1 year ago* (last edited 1 year ago) (2 children)

Ich war intelligent genug, die Regex so zu machen, dass es keine Wortteile übersetzt. Unter wird also zu Community, Untersteh bleibt aber Untersteh.

Bei mir seh ich den Post also als

Untersteh Dich! Reddit doch einfach so wie es ist.

[–] Tealk@lemmy.rollenspiel.monster 3 points 1 year ago (1 children)

Unter = Community?

[–] squaresinger@feddit.de 3 points 1 year ago* (last edited 1 year ago)

Korrekt. Weil auf Reddit das sub geheißen hat, und ein paar Leute hier noch nicht mitbekommen haben, dass sie nicht mehr auf Reddit sind ;)

[–] Fennek@feddit.de 3 points 1 year ago (2 children)

Unter welchen Umständen könnte das zu Problemen führen?

[–] squaresinger@feddit.de 7 points 1 year ago* (last edited 1 year ago)

Unter keinen. Niemals würde das zu Problemen führen. Niemals nie.

[–] fennec@feddit.de 2 points 1 year ago

Bist du mein Fuchsbruder?

[–] kaffeebohne@feddit.de 7 points 1 year ago

Die Aktion hat n Commedypreis verdient

[–] Kuro@feddit.de 5 points 1 year ago (1 children)

Du machst mich fertig, gibt genug bugs in Jerboa die man in der Zeit beheben könnte ;)

[–] squaresinger@feddit.de 15 points 1 year ago (1 children)

Wozu welche beheben, wenn man auch welche hinzufügen kann?

[–] red@feddit.de 6 points 1 year ago (1 children)

Habe den Nachwuchsingenieur gefunden

[–] squaresinger@feddit.de 2 points 1 year ago

Für Nachwuchs bin ich etwas zu alt^^

[–] sexy_peach@feddit.de 2 points 1 year ago

Danke, wieder eine Bestaetigung, dass man sowieso nie die Sprache von Englisch auf Deutsch aendern sollte.

[–] Tealk@lemmy.rollenspiel.monster 2 points 1 year ago (1 children)

Colle Idee, aber ich ignoriere einfach Beiträge, die so geschrieben sind.

load more comments