I usually just use an email draft for cross platform transfers. MacOS/iOS handle this pretty much automatically and Linux has a good option (KDE Connect) but it sounds like you’re on Windows.
Does Phone Link (built into Windows) work for your needs? I don’t use Windows often but I know they’re trying to make something sort of like the other OS’s syncing systems. Not sure how good it is.